Klar?
FBI.
- Kast den drittsekken inn. - Nei, vent.
Sitt ned og hold kjeft, gamle tulling.
Ti tusen.
- På... gutten med øyne på stilk. - Hva?!
Store baller, hva? Store cojones, he?
- Jeg blir med på veddemålet. - Klare? Og slåss!
Har dere aldri hørt om Seoul, Korea?
- FBI! Stopp. - Ikke rør dere.
- John! - Kan jeg få litt hjelp?
Klart. Går det bra?
Jeg tar bare et bad med Pluto her nede.
Kan du åpne buret? Jeg er gift. Jeg er ikke vant til så mye oppmerksomhet.
Satellitt-tv og en sixpack utgjør ikke et fullverdig liv.
Du må forstå. Jeg er ikke som deg.
På gaten må jeg holde det enkelt.
Skjønner? Jeg kan ikke ha en familie og et hjem som distraherer meg.
Det er rart. Jeg kunne ikke vært der ute uten det.
OK. Vi har en stor en, folkens. Konferanserom om fem minutter.
Åh, Malcolm. Kjente deg ikke igjen uten sminke. Har du Michaels-filen?
- Har den. - Bra. Gi den til meg.
Jeg sier bare at på gata kan jeg ikke ha noe som distraherer.
Må være klar for alt.
- Fint. - Dere er for store for dette her.
En fengselsflukt esulterer i en død mann.
Lester Vesco, soner livstid for mord,
har rømt fra føderalt fengsel.
Han kan ses her på sikkerhetskameraer idet han robber Century Union Bank.
- Vesco er ekstremt farlig. - Åh, herregud.
Hva er i veien?
Ingenting er i veien.
Hva sier du til å dra på en liten ferie?
- Jeg vet ikke. Vi har aldri vært på en. - Hvor fort kan du pakke?
SVART BELTE
Klar.
Vel, du ser klar ut for meg.
Ta med medisinen din.
Har du sikkerhetsbeltet på?
- Jepp. - La oss kjøre.
Lester Vesco. Ikke en grei mann, folkens.
For to år siden robbet han en bank, skjøt en vakt og banksjefen
og gikk ut med to millioner i kontanter og obligasjoner.
Vi tok ham, men pengene ble aldri funnet.
Tolv timer siden drepte han fengselslegen
og kjørte gjennom porten i mannens Volvo. Veldig oppfinnsomt.
- Hva med jenta fra ranet? - Lesters kjæreste. Sherry Pierce.
Ble aldri dømt. Jobbet i banken.
Så hun gir ham tilgang til hvelvet,
gråter i vitneboksen og kommer seg unna med to millioner.
Nettopp. Men vi beviste det aldri.
Hun er ganske smart. Holder lav profil, jobber to drittjobber.
Nå ser det ut som hun er forduftet.
Så vi finner henne, vi finner Lester, vi finner pengene.
- Hva med denne stebroren i Oakland? - Du og Gallagher tar det.
- Få fullmakter. Sett opp overvåkning. - Flott. Malcolm og jeg kan bli her
og ta oss av telefonene.
Nei, nei, jeg har planlagt noe spesielt for dere to.
Sherry har en bestemor hun ikke har sett på lenge i Cartersville, Georgia.
Og hvem vet, Malcolm? Kanskje du fin- ner et Armani-utsalg-ved Piggly Wiggly.
Det var alt, folkens.
- Der er Big Momma. - For en klassisk scene.
Fin gammel dame som beskjærer roser.
Jeg har sagt fra til Sadie om denne hunden.
Hvis jeg finner deg her igjen skal jeg grille litt hot dog!
- Har det. - Vet du hva?
Erskine og Stoner fanget sikkert den Sherry-jenta for to dager siden.
De ville bare at vi skulle sitte her og plukke flått av bakenden.
Ingen har prøvd å drepe deg på dagevis. Stresset må være overveldende.
Jeg er her for å fange kriminelle. Blir det farlig så blir det farlig.
Hvis vi kunne komme oss inn og plante overvåkningsutstyret, ville vi være friere.
Hei, hva har vi her?
Må være en av de sørlige tradisjonene. Bytte bakervarer i gaten.
Nei, man tar dem med seg. Det er slik man møter nye naboer.
Åh, herregud.
- Hvor skal du? - Mens hun er ute, monterer jeg utstyret.
Hold på dem.
- Hold på dem? - Stol på meg.
- Malcolm! - Fire og et halvt minutt.
- Vel, heisann, fruer. - Hallo, nabo.
Velkommen til Maple Drive. Vi håper du vil like...
Åh, hold kjeft og gi mannen din tørre gamle kake så jeg kan gå hjem.
Du må unnskylde Hattie Mae. Hun føler seg ikke så bra.
Jeg er Miss Patterson
og dette er Miss Andre Patterson.
Vi kaller henne det fordi hun er fra en helt annen gren av Pattersons.
- Mitt navn er John. - John hva?
- Patterson! Merkelig sammentreff? - Ja, det er det.
Kanskje vi alle er i slekt.
Jeg pleide å være gift, men ikke lenger.
Åh, herregud. Er hun hos Jesus?
Nei. Faktisk, Jesús, tror jeg, er hvordan han uttaler det.
Han var gartneren.
Jeg tok ham i å gjødsle i soverommet, hvis dere skjønner.
Unnskyld meg, kjære. Her er maisbrødet ditt. Jeg må dra.
Nei, du kan ikke! Fruer, det var hyggelig.
Vent. Du kan ikke dra.
Hvor er gjestfriheten jeg har hørt om, Hattie Mae? Om jeg kan kalle deg det?
Jeg håpte vi kunne sitte på verandaen og avskalle mais, skyte ekorn...
Gutt, det har tørna for deg. Koplet noen deg til en startkabel?
Når jeg sier jeg må gå, flytt deg-må gå.
Vent!
Jeg er ikke sprø, bare litt ensom. Vi kunne tilbringe kvalitetstid sammen.
Vet du hva jeg gjør når jeg er dårlig i magen?
Jeg jogger. Ja! Kom igjen!
Det er godt når man har diaré. Kom igjen, du og jeg rundt kvartalet.
Hør her, enten kan jeg gå rundt deg eller gjennom deg. Du bestemmer.
Greit.
Faen!
- Du kan ikke gå inn der. - Sier du jeg ikke kan gå inn i eget hus?
Nei, jeg sier du kan ikke gå inn der uten å gi meg en stor
sørstatsvelkomst.
Nettopp. Med litt sukker på.
Hvis du vil ha en porsjon til, si ifra.
- For jeg har to knær! - Nei, det er greit. Gud velsigne deg.
- For jeg må gå. - Ja. Takk for maisbrødet.
Herregud, la meg komme meg på do før jeg gjør på meg.
Herregud.
Vil jeg rekke det?
Vis nåde, Herre.
De kokte sviskene!
De går bare rett gjennom meg.
Jeg har sett mye dritt i mitt liv,
men pokker-det var store greier.
Jeg tror jeg trenger en skinne eller noe.
Bare... Det går bra.
TRENT PIERCE. TA ÉN TABLETT: ALLERGI
"Dr. Green. Wilshire pediatri."
Der.
Herregud.
Treffer ikke. Treffer ikke.
Tror du at du kan distrahere meg?
Jeg er i toppform.
100 dollar. Kom igjen.
- Det der teller ikke. - Hva mener du?
- Du var i trynet på meg. - 100 dollar, mann.
Hvem ringer henne på denne tiden?
Trussy! Hvordan går...
Åh, herregud. Er William på sykehus igjen?
Jeg kommer. Jeg er forberedt. Jeg kan bli en uke eller to...
Hun drar. Dette er vår sjanse til å avlytte telefonen. Kom igjen.
- Sjåfør, til busstasjonen, takk. - Ja, frue.
Jeg må dra og hjelpe min venn i et par uker.
Her borte.
Herregud!
Kom deg unna meg.
- Unnskyld. - Hallo. Dette er Hattie Mae Pierce.
Legg igjen en liten beskjed. Så snart jeg er tilbake, slår jeg på tråden.
Big Momma? Det er Sherry.
Overrasket, eller hva?
Hør her, jeg tok en liten ferie
og jeg var på vei i din retning,
og jeg tenkte jeg kunne komme innom siden jeg ikke har sett deg på en stund.
Men det ser ikke ut til at du er hjemme, så jeg ser deg på neste tur.
Nei!
- Vi mistet henne. - Nei! Hør her...
Og, Big Momma, jeg vil at du skal vite...
Jeg vet det er lenge siden vi snakket, men...
Jeg er virkelig glad i deg og savner deg veldig mye.
Velsigne Herren.
Det er ungen min, Sherry!
Big Momma, du er der!
Hei!
Ja, jeg er her, englebarnet, lammet mitt, sukkerungen.
Legg på.
Jeg vet at ting ikke har vært så bra mellom oss disse siste par årene,
og jeg ville bare at du skulle vite
at det bare er hos deg jeg har følt meg som hjemme.
Og jeg gleder meg til å se deg, og jeg er så glad i deg.
Vel, jeg...
Jeg er glad du følte deg hjemme, Sherry.
Fort deg hjem, da. Greit?
Og jeg skal sørge for å låse deg inne
slik at du ikke kommer fra meg igjen.
- Hadet, Big Momma. - OK, Sherry. Hadet bra.
- Hva i helvete gjorde du nettopp? - Gjorde at vi kan fortsette.
Hvis Big Momma ikke er her, vil hun dra, og da har vi ingen sak.
Ta det med ro.
Big Momma vil være her.
Hallo. Dette er Hattie Mae Pierce.
Greit, Trent. Oppfør deg. Ingen nesevisheter.
Og husk... Se på meg.
Og husk at våre saker er våre saker.
De er her. Her er ørestykket.
Om noen spør, fortell dem at det er ditt nye høreapparat.
Hvordan ser jeg ut?
Hvis jeg var en 85 år gammel mann med grå stær og dårlig hofte,
- ville jeg prøve meg på deg. - Hold kjeft.
Big Momma? Vi er fremme.
Herregud!
- Se hva vinden har blåst... - Hei.
Pokker, du er en fin...
Sherry, du har forandret deg.
Jeg? Se på deg, Big Momma! Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.
Barn, det er bare sminke.
Kom hit og gi din Big Momma en stor klem.
Det er så godt å se deg, Big Momma.
- Jeg trodde du hadde glemt meg. - Ikke snakk, barn.
- Kunne aldri glemt den rumpa. - Hva?!
Astma.
Husker du hadde astma?
Jeg husker det som om det var i går.
Du pleide å pese og hvese noe helt forferdelig.
Jeg sa "Sherry, går det bra?" Du sa...
Åh, pokker. Big Momma blir ør.
Vent et øyeblikk. Kanskje vi bør hjelpe deg ovenpå.
Velsigne ditt lille astmatiske hjerte.
-Hvem er han?
- Åh, Big Momma. Det er Trent, min sønn.
Du har ikke sett ham siden han var baby.
Åh, ja. Trent!
Hei, Trent.
-Si hei.
- Jeg skulle ha visst bare ved å se på ham.
Se på det krusete lille blomkålhodet.
Vet du, det går i familien. Blomkålhoder.
Din bestefar hadde et digert hode.
Hotellet ved veien hadde svømmebasseng.
- Kjæreste... - Han er en smarting, er han ikke?
- Jo. - De vokser opp så fort,
med fargefjernsynet og alt.
Men han vil finne ut at Big Momma er ganske smart selv.
- Jeg er sulten. - Er dere begge sultne?
- Faktisk så er vi ganske sultne. - Kom inn. Jeg skal ta vare på dere.
Kom igjen, Sherry. Kom inn.
- Sherry, la meg ta denne veska for deg. - Åh, nei, Big Momma. Jeg har den.
Du kan ta min.
Du er litt av en kar. Er han ikke?
Du kommer til å elske Big Mommas mat.
Tror det skal bli vind i dag. Det trekker.
Der.
Se, Sherry, jeg liker å forsikre meg
om at maten min er ordentlig smurt.
Den går lettere ned på den måten.
Åh, gud. Han kommer til å drepe henne. Denne fyren kan ikke engang riste brød.
La oss se hva vi har til å steke.
Vi har noen svinekoteletter,
kalkun...
Barn, liker du disse?
En til meg...
Vel, jeg skal sannsynligvis ikke spise, men du kan få min. OK, Sherry?
Nå, Sherry,
sitt ned, se og lær.
Malcolm, jeg vet ikke hvordan fortelle deg dette... men ansiktet ditt faller av!
Big Momma? Er du OK?
- Hvor er den gryta? - Jeg begynner å dekke på bordet.
Ja, gjør det, Sherry. Hvor er den gryta?
Malcolm!
Hva gjør du der?
- Hva er det du gjør? - Ta det med ro!
Big Momma, jeg tror du hadde en kikker.
Det er greit, barn. Jeg får dem hele tiden.
Man gjør husarbeidet naken og det har en tendens til å tiltrekke visse typer.
Ikke som litt spenning til å få blodet til å bruse.
Mens jeg ordner middag,
kan du fortelle meg hva som bringer deg
til Big Mommas hus etter alle disse årene.
Vel, vi var bare på en liten ferie.
Midt på natten virker som en merkelig tid å dra på ferie på.
Jeg tenkte du kanskje var i trøbbel.
- Hvordan visste du at vi dro om natten? - Det gjorde jeg ikke.
Nei, nei.
- Big Momma, er du OK? - Åh, ja.
Det er ingenting som skåldende svinefett.
- Her. La oss tørke av deg. - Så hva sier du, barn?
Er du i trøbbel? Er det noe du vil fortelle Big Momma?
Big Momma, er det tape på ansiktet ditt?
Åh, kjære! Tapen.
Du lurer vel på hvorfor jeg har på tape.
- Det er et skjønnhetstriks. - Virkelig?
Ja. Har du aldri brukt tape for å bli kvitt de stygge hårene?
- Nei. - Det virker spesielt bra på bikinilinjen.
- Virkelig? - Uten tvil, jente.
Svinekotelettene brenner.
Big Momma, her!
Hvem er klare til å spise?
Vi kan alltids løpe ned til Ring-A-Ding Burger.
Gi ham en Smiley Meal.
Åh, nei, Big Momma. Dette...
Dette ser flott ut.
Vel, spis opp. Ta en gaffelfull.
Pass på. Tallerkenen er varm.
Håper jeg ikke brukte for mye kryddersalt.
- Skal jeg ta den for deg? - Nei. Jeg har den, Sherry.
Hvem kan det være på denne tiden?
Bare et øyeblikk!
Jeg lurer på hvem det kan være,
som overrasker meg på denne tiden.
Jeg lurer på hvem som kan være på døren så sent på kvelden.
Der har vi sukkerklumpen min.
Det er best du putter den fæle tungen din tilbake i munnen før jeg river den ut.
Ja, frue. Min munn er lukket.
Men disse hendene er åpne for handling.
Big Momma, hvem var det?
Åh, det er bare en bibelselger.
- Sherry, la oss gå tilbake til middagen. - Du kan flykte, men ikke gjemme deg.
Åh, jeg beklager. Ben Rawley.
- Hyggelig å hilse på deg. - Sherry.
- Big Momma, du sa ikke du har en mann.
-Barn, jeg har ingen mann.
Hun har alle mennene i byen luskende rundt som hunder.
- Har jeg? - Lukter jeg grønnkål?
- Ja, kom inn. Det er mer enn nok. - Åh, nei!
Ben, du vet du ikke kan spise grønnkål.
Det gir deg fryktelig luft i magen.
Sist jeg hadde Ben over på grønnkål måtte jeg tapetsere på nytt.
- Ben, la meg følge deg til bilen. - Vent et øyeblikk!
Du ser annerledes ut.
- Annerledes? - Vet du, jeg sa det samme.
Ansiktet og øynene. Du har forandret deg.
- Forandret? - Ja, frue.
Du blir yngre for hver dag.
Sherry, si god kveld til Mr. Rawley.
God kveld. Hyggelig å hilse på deg.
Ta det med ro, Hattie.
Hvem i helvete tror du at du er?
Komme her og prøve å legge de fæle leppene på meg. Jeg er ikke noe ludder.
Jeg vil ikke bli behandlet som gateobjekt!
Ben, hvis du vil få napp på meg...
Jeg mener... du vil aldri få napp på meg! Forstått?
Og selv om jeg var interessert, noe jeg bestemt ikke er,
ville du nærmet deg på feil måte.
- Hvordan er jeg ment å gjøre det? - Du kommer ikke inn i en kvinnes hus
med dingsen først!
Kvinner faller ikke for slikt.
Jeg skulle ha kjøpt deg noe. Som en pyntebukett.
Dette er ikke noe fordømt skoleball.
Ben, du må bringe en kvinne noe spesielt.
Noe som betyr at det kommer fra hjertet.
Kom igjen. Du er original, er du ikke?
Du er en falsk en, men du er trolig en original, hva?
Greit, vel, skjerp deg.
- Takk, Hattie, søta. - Bra. Kom deg vekk herfra.
Å, og den bomullsdressen?
LEGESENTER
Sherry ringte noen i dag. Hvem var det?
En Dr. Green i Los Angeles. Fornyelse av guttens allergiresept.
Hun har ikke forsøkt å kontakte Lester.
Vel, det vil hun. Og når hun gjør det,
- er vi der for å ta henne. - Det stemmer.
Superfly!
Skjønner?
Vil du gi meg dem, eller har du blitt for knyttet til dem?
"Resept bestilt for Trent Pierce."
"Hafarths apotek, Cartersville, Georgia."
Jeg vet hva du holder på med.
Du tror du er smart, men jeg vet hva du driver med.
Hva er det du snakker om? Jeg er bare ute og lufter meg.
Du kan ikke lure en luring. Sadie har skjønt alt.
Hør her, hespetre, dette er en føderal...
Mannen har ikke vært her på to dager og du kaster deg over ham.
Åh! Tror du at jeg og den hvite... Nei, jeg driver ikke med sånt.
Har du drukket den maisspriten? Har du drukket deg sanseløs?
Kanskje. Men noe er på gang.
Jeg holder øye med dere to.
For en dag. For en fordømt dag.
Big Momma, noen er her for å se deg. De sier det er en krise.
Krise? Hva slags krise?
Ditt...
Åh, det.
Barn, når du kommer i min alder er de som bakgårdshunder.
Hvis man ikke setter dem i bånd, vil de vandre over hele nabolaget.
- Big Momma, du må komme fort. - Hva snakker du om?
- Big Momma, det er tiden. - Tiden for hva?
Ritha skal føde.
Å. Flott. Takk for at dere kom innom.
Send meg en invitasjon til gaveselskapet.
Vannet hennes gikk på vei hjem fra kino. Babyen kan komme hvert øyeblikk.
- Og du må ta imot det. - Unnskyld meg?
- Du er jordmoren, er du ikke? - Jordmoren?
Big Momma!
- Hva er det du gjør? - Skriker!
Jeg synes det er beroligende.
Faktisk, la oss alle skrike.
Bra. Ser dere? Det virker.
Det er ikke... Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Ta det med ro. Jeg har ringt førstehjelpen.
Bare avverg det, og vik unna når de kommer. OK?
Greit. Unnskyld meg, kjære.
La oss lukke her, OK? Du vil ikke at sakene dine skal luftes fritt.
Åh, nei! Ikke!
- Jeg sa lukk dem! - De lukker seg ikke!
Vel, kanskje det var derfor du havnet i denne situasjonen!
- Få denne babyen ut av meg! - Hvor er hun?
- Bare pust, kjære. - Takk Gud du er her.
Hør her, barn. Gjør som førstehjelperen sier. OK?
Big Momma er på kjøkkenet... og baker.
- Baker? - Førstehjelpen?
Nolan er sikkerhetsvakt på trelasthandelen.
Oversikkerhetsvakt. Jeg har to menn og tre hunder under meg.
Hvordan går det? Jeg er Nolan, Rithas bror.
- Førstehjelpen? Er noe galt? - Nei!
Jeg visste det. Jeg sa denne senile gamla
begynte å bli for gammel for dette.
Hvem er det du kaller senil? Vil du møtes utenfor?
Jeg tok førstehjelpskurs. Kan ikke være vanskeligere enn det.
Pokker! Det er en baby.
Vil du holde kjeft? Big Momma kan fikse dette. Kom deg ut!
Big Momma er her, kjære. Ikke bekymre deg.
OK. Nolan, få den store rumpa di i gir og hent varmt vann til meg.
Lena, jeg trenger håndklær. Mange håndklær.
- Håndklær. - Noen må gi meg litt fett.
Fortrinnsvis Crisco.
En baby er på vei til å gli ut i verden.
- Hold hånden min, Big Momma. - Hold hånden hennes.
Hold hånden min! Hold hånden min!
OK, du er flink.
Jeg er flink.
Hva trenger de Crisco for?
De bruker Crisco for alt her.
Jeg kan ikke puste.
Hva i helvete er det du gjør?
- Jeg så dette i en film en gang. - Stopp, Big Momma!
- Her er tangen. - Er den sterilisert?
Åh, ja. Jeg brukte WD-40 og litt ovnrens på den.
Big Momma, vi steker ikke kylling!
Gi meg den sugekoppen.
Der.
- Se på hodet. - Jeg ser noe.
- Hodet? - Jeg vet ikke. Jeg ser, det ser tilbake!
For Guds skyld.
Big Momma, hva gjør du nå?
Jeg tror ikke du trenger dem, Big Momma.
Hold pusten.
Det er en jente!
Åh, Gud!
Ritha, den ligner på Leroy.
Takk, Big Momma.
Se på henne.
Hun er noe for seg selv.
Gi meg babyen min.
Det er en baby.
God natt, Big Momma.
Jeg må si...
Big Momma, du var utrolig.
Åh, takk, barn.
- Jeg lurer på hva de vil kalle henne. - Jeg vet ikke.
Var det en gutt, kunne de kalt den, for eksempel... Requan eller Trevon.
- Trevon er fint. - Synes du?
Men det er en jente. Du må velge jentenavn.
Shaniqua.
- Liker du ikke det? - Kom igjen, Big Momma.
Det bør være et bibelsk navn, ikke sant?
- Noe vakkert som det. - Det stemmer.
Big Momma, husker du dette?
Åh, kjære vene!
Ja.
- Her. - Sherry, nei. Nei, jeg kan ikke, Sherry.
Big Momma, jeg vil bare sørge for at hvis jeg må dra bort i lang tid
så har du noe å huske meg med.
Vel, greit.
Og jeg vet det er litt misfarget, men det har fått meg gjennom noen tøffe tider.
Tøffe tider? Høres ut som en mann er med.
Noe sånt.
Sherry, du vet den kjæresten du hadde, som kom i trøbbel?
Hva skjedde med ham?
Åh, Big Momma, det er en lang historie.
Jeg må se til Trent.
- Trenger du noe? - Det går bra. Takk, kjære.
- Sitter her og får igjen pusten. - OK. Jeg forstår.
Pokker!
Hvem er du?
- Unnskyld? - Hvem er du?
Åh, jeg? Jeg beklager.
Noen ganger blir jeg så opptatt av arbeidet mitt at jeg glemmer ting, og...
Jeg er Malcolm. Hei. Står til?
Big Momma ba meg komme og fikse...
- Klokken 5.45 om morgenen? - Klart.
Jeg er elektriker. Du vet?
Pokker!
Du er ikke egentlig elektriker, er du vel?
Nei. Nei, jeg er...
Du tok meg. Jeg er oppdaget.
Jeg gikk ikke på elektrikerskolen, hvis det er det du mener.
Men jeg er altmuligmann. Ja, altmuligmann er min greie.
- Hva er det du gjør? - Står til?
Vent et øyeblikk.
Trent?
Hvordan visste du hva han heter?
Big Momma har skrytt av deg over hele byen.
- Det har hun ikke. - Jo, det har hun.
"Trent er så smart. Trent er så søt. Trent kan karate."
- Jeg kan litt. - Det er det jeg snakker om.
Vis meg noen av bevegelsene dine.
Jeg vil gjerne vise ham. Ta det med ro. Jeg skal ikke skade ham.
Hva i helvete er det han driver med?
- Trent, vær forsiktig. - Du er ganske rask.
La meg vise deg hva jeg kan. Hvilken vei kommer jeg?
OK, nå ble det alvor.
Kjære, forsiktig.
- Trent, du må ikke være så hardhendt. - Du er bare en unge.
Hvorfor kommer du ikke inn nå og lar mannen gjøre ferdig arbeidet sitt?
- Ser deg senere, Trent. - Hadet.
Jeg pleide å drive med litt karate selv.
OK, jeg går inn nå.
Jeg kommer og ser til deg om en stund, for å sjekke at du ikke har drept deg selv.
Det setter jeg pris på.
Du avslørte deg.
John, hvis du tenkte etter,
ville du skjønne at Malcolm er vår beste mulighet for å løse denne saken.
Sherry vil aldri fortelle bestemoren om Lester.
Fort deg. Hun drar.
Jeg søker huset mens dere er borte.
Sherry?
Hvor skal du?
Jeg kjører Trent til basketballbanen.
Og så... skal jeg bare dra inn til byen en stund.
OK. Vel, bra. Jeg blir med. Jeg må handle litt uansett.
- Nei! - Trent, flytt deg inn.
Den rumpa her kan gjøre alvorlig skade.
Sherry, jeg sitter ikke på girstangen, vel?
- Nei, Big Momma. Det går bra. - Greit.
Ta på sikkerhetsbeltet.
Da er vi på vei til butikken.
Faen.
- Hattie! Jeg har lett etter deg. - Vel, bra. Fortsett å lete.
Big Momma, bli og snakk med din venn. Jeg snakker med deg senere. OK?
- Vent! - Jeg er snart tilbake.
Hattie, jeg må gjøre dette før jeg mister motet.
Kom deg av gårde før du mister mer enn det.
Hør her. Hattie, hør på meg.
Den var min mors. Den har stått på kommoden min i 30 år.
Står bare i min lille leilighet når den kunne vært ute og sett verden.
Jeg vil bare gi deg noe,
for å vise deg at jeg vet hvordan jeg gir hjertet mitt til en kvinne.
- Der er du! - Jente, vi har lett etter deg overalt.
Hattie!
Vent et øyeblikk. Slanker du deg?
Ja. Jeg har jobbet med den nye maverulleren.
Med håndtakene her oppe.
Vel, kjære, det virker. Skjønner?
- Kom igjen. Vi er sent ute. - Til hva?
Kanskje du er i et mørkt smug.
Kanskje ikke.
Kanskje du går hjem fra et kirkemøte.
Kanskje du står på verandaen og røyker en pakke Virginia Slims.
Men hvor enn du er,
må du være forberedt på dette.
Det var litt raskt. La meg gjøre det igjen.
Kom igjen, Gertrude. Dette er bra for deg.
Synes du ikke at du er litt hardhendt med damene?
Tror du en ransmann vil være forsiktig?
Om noen overfaller deg på gata, tror du de vil gjøre det forsiktig? Tror ikke det.
Nå, hvor var vi?
Jeg tror du skulle be om en ny frivillig.
Og, personlig ville jeg se det som et privilegium.
OK. La oss ta noen realistiske situasjoner.
Greit. Nå, først...
Greit. Stå der.
Her?
La oss si at
du går ned gaten, og vrikker på sakene,
og noen roper ut til deg "Hei, søta!"
"Kom hit og vis meg hva du har." Hva gjør du?
Vel, jeg ville si...
Jeg har skostørrelse 44,
og jeg skal stappe den opp i ræva hans.
Hva om det ikke virker?
Hva om han bestemmer at han allikevel vil ha seg litt av dette?
Alt han behøver gjøre er dette.
Du gjorde noe dumt nå.
Ta ham, Hattie Mae!
Beklager. Jeg syntes ikke det var noe poeng i å forsvare meg forsiktig.
De fleste overfallsmenn velger ut folk som
ser ut som om de ikke kan forsvare seg.
- Stemmer ikke det, Nolan? - Jo.
Man har bare et sekund
på å snu frykt og panikk til makt!
- Makt! - Det stemmer. Man må ikke bli redd.
Man må slåss tilbake.
Der er du! Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg vet jeg må forklare meg.
- Det er en god idé. - Ja.
Jeg betalte for mye for denne parykken til å ødelegge den her.
- Det mener jeg òg. - Jeg føler meg fri!
Hattie, er du ferdig med ham?
- Kan jeg få prøve? - Helt klart.
Åh, pokker ta.
OK, damer...
Big Momma, hva er det som skjer?
- De lager disse bilene så lave. - Hei, Trent. Momma, trenger du hjelp?
Nei, jeg er ikke så gammel, Sherry. Jeg trenger ikke hjelp.
- Hvordan går det? - Bra.
Hvordan var basketball?
- Det var greit. - Er du OK? Jeg skal lage middag.
Pass på at du putter svinekammen i grønnkålen.
Hei. Denne er din.
Du visste ikke at Big Momma kjente det trikset, gjorde du?
Det kalles en assist.
Trent, jeg og du har ikke hatt mye tid til bare å sitte ned og snakke.
Mammaen din fortalte deg vel ikke
hvor dere skal etterpå, gjorde hun?
Hun sa ikke noe om å møte en gammel venn?
Jeg vet ikke.
Trent, du vet at jeg er din Big Momma?
Du kan snakke til meg og betro deg til meg. Du vet det, ikke sant?
Jeg sa, jeg vet ikke. Og uansett, mamma sa vi ikke skulle fortelle om våre saker.
At det er noe vi bare holder for oss selv.
Sier du det?
Skjedde det noe da du spilte basketball?
- De eldre guttene var slemme. - Hva sier du?
De kastet meg av banen.
Nei, jeg visste det. Ingen får kødde med barna mine.
Hvem tror de at de er, kaster deg av banen? Det er en offentlig bane.
La meg gå og hente nimillimetern, OK? Åh, nei. Jeg venter med den...
Vet du hva, Trent? La meg roe meg ned.
Hva om vi tar en spasertur ned til parken?
Takk! Kom dere av banen, fjols.
Er det alt dere har?
Vel, vær klare til å tape, for dere varer ikke lenge når vi begynner.
Stemmer ikke det, Trent?
- Så, bestemor tror hun kan spille? - Åh, ja. Jeg kan spille.
Har tre ord, også: jeg er tilbake.
- Du er for fet til å spille. - Hva sier du?
Du ser ut som en barbert fugl.
Se på deg. Bare fly...
Glem det, unge mann. Jeg skal ikke starte en krangel med deg.
- Her er ballen din. - Visste ikke jeg kunne ta imot den, hva?
Tilbake! Visste ikke den kom. La oss gjøre dette.
Kom igjen, lille mann. Vi skal vise deg.
Den ballen er vår.
Mobbe en liten mann. Jeg skal ta deg.
Se på deg nå. Skrytepave.
Hva skal du gjøre, bestemor?
Hva i helvete...?
Game point.
- Pokker! - Luft-Momma!
- Den vinner. - Ja!
Vi vant!
Ja! Vi vant!
Vi vant! Åh ja!
Jeg er så glad! Vi vant!
Det lukter godt, Big Momma.
- Morgen, Sherry. - God morgen.
Trent ville ha vafler. Sett deg ned.
- Nei, jeg skal ha ristet brød. - OK.
Malcolm har spurt etter deg.
- Virkelig? - Ja.
Han lurte på hvor lenge du skulle være i byen.
Han trodde kanskje du skulle møte noen gamle venner fra California.
Jeg lurer på hvorfor han trodde det.
Kanskje noe du sa?
Sherry, hvis du skal være i byen en stund bør du tilbringe tid med den gutten.
Bli kjent med ham.
Du tror virkelig at han skal løse alle problemene mine, gjør du ikke?
Åh, ja. Barn, hvis jeg var 40 år yngre
og kunne gå ned gaten uten å snuble i mine egne bryster,
ja, da ville jeg ta ham. Gi ham en smak.
Åh, søren!
Pokker.
- Sølte litt syltetøy på deg? - Ja. Og jeg vasket denne nettopp.
Big Momma, har du noe sodavann?
Ja. Øverste hylle, Sherry.
Åh, fy fillern!
- Hva er i veien, Big Momma? - Flekker.
Jeg hater flekker for de er vanskelige å
få bort, og det er en syltetøyflekk. Jeg vet.
- Hei, Malcolm. - Hei, lille mann. Hvor skal du?
Vi skal på fisketur. Mamma skal la meg kjøre båten.
- Hvordan går det, Sherry? - Er du her for å tømme septiktanken?
Spøkefugl.
Nei. Faktisk så var jeg i nabolaget, så jeg bare kom innom.
Malcolm, har du vært på fisketur før?
Åh, ja. Jeg fisker i nabolaget hele tiden. Ja, jeg kan et par ting.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jeg gjør all mulig slags fisking.
Jeg har bare ikke fanget noe som er verdt å beholde.
Kanskje du bruker feil agn.
Hva slags agn bør jeg bruke?
Mamma?
Kan Malcolm bli med oss?
Kjære, jeg er sikker på at Malcolm har viktigere ting å gjøre i dag.
- Faktisk så har jeg ikke det. - Kom igjen, Malcolm.
Mamma vet ikke hva hun gjør.
Jeg kan vise deg de riktige stedene.
Klart. Hvorfor ikke.
- Kom igjen, Malcolm. Jeg har aldri fisket.
-Aldri?
Det er lett.
- Mamma, så du den fisken hoppet? - Ja. Så ut som om den smilte til oss.
- Som om den lo. - Lo av Malcolm.
- Var det morsomt? - Nei, jeg mener...
Se på stangen din!
Gi meg kameraet.
Stå stille. Har deg!
Er du OK? Trenger du hjelp?
Åh, søren!
- Der. - Takk.
- Ta det på. Litt kjælig, hva? - Ja.
Vet du, det er... noe med øynene dine.
Jeg vet ikke. De virker så kjente.
Du tror du kan kjenne igjen øynene mine.
Men vet du hva? Mange folk har disse øynene. Disse er ikke engang mine.
Jeg lånte dem av en venn, og jeg må gi dem tilbake ved skumring.
Ja, jeg må... Plopp!
Hold på hatten. Hadet bra.
Da har du ikke mye tid.
Han liker seg her ute.
Det er et fint sted å vokse opp. Du vet vel det.
Ja, men man glemmer og drar videre,
og livet bringer deg til steder du aldri trodde du skulle til.
Hvor har livet ditt brakt deg?
Langt vekk herfra. Og jeg vet ikke om jeg skal tilbake.
Virkelig?
Mamma! Jeg klarer ikke å fange noe.
Prøv videre, kjære.
Sherry, den siste kjæresten din...
Hvordan var han?
De fleste er ikke den de sier at de er.
Ja, vel, en gang må du stole på noen.
Hvorfor ikke begynne med meg?
- Mamma! - De er for raske for deg, Trent.
- Hvorfor tar du ikke en pause, OK? - Du trenger ikke være rask.
Hva har du der?
La meg hjelpe deg, lille Trent. La meg se.
Noen ganger, når du vil fange noe,
må du bare gå sakte frem.
Være tålmodig.
Så kanskje de kommer til deg.
Takk, Malcolm.
Slik gjør jeg... for å fange ildfluer.
Jeg ser du er en mann med god smak. Trenger noe mer?
Bærbar PC? Kameraer? AK-47? Stereoer?
Rolex?
Ikke det.
- Jeg tar den. - Flott. Det blir to hundre.
Jenta di sa hundre.
Jeg bryr meg ikke om hva hun sa. Det våpenet koster deg to.
To hundre, eller denne handelen går veldig dårlig, veldig fort.
Den gikk nettopp dårlig, gjorde den ikke?
Trekk av.
Hundre er bra.
Jeg kan ta hundre.
- Takk. - God kveld.
Ja, sir. Jeg forstår, sir.
Åh, nei. Klart, jeg kan ta meg av ham.
Ja. Ikke bekymre deg. Han vet akkurat hva han gjør.
Hadet.
- Hva i helvete er det du gjør? - Ikke begynn.
Nei, Malcolm, jeg likte den lille Jerry Maguire-scenen med gutten. Rørende.
Det kan bli litt ubehagelig når det er tid for å arrestere henne, men...
John, min tiltrekning til henne er rent profesjonell.
- Flott. - Og stol på meg: hun er uskyldig.
Og det er grunnlagt på hva? Din "profesjonelle" tiltrekning til henne?
- Alle, stopp! - Faen heller! Stopp selv!
Helvete! Dere har skåret Big Momma opp i små biter.
- Åh, faen! - Ingen har gjort noe med Big Momma.
FBI.
Ser ut som vi må arrestere denne fyren nå.
Faen, mann, dere skal ikke det.
Jeg er selv en håndhever av loven. Kanskje jeg kan hjelpe.
Opp. Kom igjen.
- OK, OK. - Greit.
Jeg spaner forkledd som Big Momma.
Som du kan se.
Er det det dette er for?
Ja.
Hør her, Nolan. Dette er topp hemmelig. Vi er etter en hardkokt kriminell.
Jeg trenger deg til å overvåke banken.
- Kan du klare det? - Ikke noe problem.
Greit. Jeg forteller deg at du må holde kjeft om dette.
Jeg mener det-hysj. Ikke si noe. Nada.
Skjønner du? Greit.
Hvis du kan gjøre det, kan vi kanskje finne en plass for deg i tjenesten.
- Du ville få være med. - I Byrået?
Midt i Byrået.
Trolig ville du få F'en, men du ville ikke få BI'en før etter noen år.
- Greit. For man må jobbe for det. - Nettopp.
Som bankjobben. Jeg er klar!
- Hadet. - Fy fillern!
Trent?
Big Momma?
- Er du våken? - Ja, Sherry.
Er alt i orden?
Åh, ja. Jeg skulle bare sjekke at du var OK med...
Unnskyld.
Det skremte meg.
- Er du OK? - Ja, jeg er OK.
Det er bra.
Jeg husker da jeg var en liten jente og det stormet som dette,
og du ville holde armene rundt meg.
- Sånn mener du? - Ja.
Og jeg følte som om ingenting i verden kunne skade meg.
Føles ikke dette godt?
Det føles så veldig godt.
- Big Momma? - Ja?
- Hva er det? - Hva er hva?
Det.
Det er...
Det er bare lommelykten min.
Stormen slo ut all elektrisiteten, og... Jeg måtte finne en stor lommelykt.
OK.
- Er du OK? - Ja. Prøver bare å bli komfortabel.
Greit.
- La oss prøve å få litt søvn. - Det er lett for deg å si.
Vet du, da jeg ringte deg, trodde jeg ikke engang du ville snakke med meg.
Hvorfor sier du det, Sherry?
Vel, det er lenge siden vi har snakket sammen,
og jeg er ikke en liten jente lenger.
Og jeg vet at du trolig har hørt noen ting som jeg ikke er så stolt av.
Vel... Kanskje jeg ikke ville tro på de tingene.
Kanskje jeg bare ville tro det beste om deg.
Du har virkelig forandret deg, Big Momma.
Hvordan?
Da jeg var en liten jente ville du gi meg ris om jeg bare så skyldig ut.
Vel, det fikk form på deg, gjorde det ikke?
Vel, du lærte leksen din.
Ja, jeg lærte hvordan se uskyldig ut.
- Big Momma... - Ja?
Er det en lommelykt til under der?
Hei.
Hva i helvete gjør du her?
- Noen kan se deg. - Ingen fare for det.
Jeg har Nolan på vakt.
Han ønsker seg eget våpen, og han vil vite
om han kan bruke hemmelige kodenavn.
- Du får holde et øye med ham. - Å? Hvem skal holde øye med deg?
- Hva er det du snakker om? - Du lå med henne, mann. Hun har deg.
- Big Momma lå med henne, ikke jeg. - OK. Takk for bildet.
Du vet hva jeg mener.
Tar du på sminke i mørket nå?
Big Momma?
- Kom igjen, Big Momma. Vi er sent ute. - Sent ute? Sent ute for hva?
Kirken. Vi drar om fem minutter.
OK, kanskje hun har meg. Men tro meg, dette vil ikke virke inn på jobben min.
Den store bagen hun tok med til byen her om dagen.
- Ja? - Hun kom ikke tilbake med den, hva?
Ikke virke inn på jobben din. Bra.
Vet du, Malcolm, hvis du vil redde denne jenta, så er det greit.
Men du må få henne til å tilstå alt,
ellers, når vi tar Lester, går hun ned med ham.
"Hver Gang Jeg Føler Ånden."
Ja, godtfolk,
vi har ikke gudstjeneste i dag.
I dag holder vi kirke!
Vet dere, Herren fikk meg til å tenke her om dagen at
kanskje det er tid for at jeg slutter å preke
og begynner å lytte!
Og kanskje en av våre helgener her
kunne gi oss et ord fra oven.
All right!
Tidligere denne uken gikk jeg til telefonen
og Herren tok min ringefinger.
- Og etter omtrent tre ring... - Tre ring!
Hørte jeg
en søt englestemme som sa...
Få den saken vekk fra trynet mitt. Vekk, pastor! Gå nå.
Det stemmer. Det var Hattie Mae Pierce.
- Vi kan lære mye av denne damen. - Ja, det kan vi.
For hun har vært i sorgens kjøkken
og slikket gryta ren.
Er du klar til å gi vitnesbyrd?
Å, vel, jeg kan vel si noen få ord.
Sett i gang, Big Momma!
Du satte meg i klemma i dag, pastor.
Jeg ventet virkelig ikke dette, pastor.
Vel, la meg se.
- Du vet hva du skal si. - Ut med det.
La meg se.
Vel, jeg spurte ham. Jeg sa "Herre,
skulle jeg snakke om ondene ved
narkotika?"
Nei, nei, nei!
Big Momma vet ikke noe om narkotika.
Om man ikke snakker om Harry Belafonte.
Herren vet jeg var avhengig av den mannen i omtrent ti år.
Så, uansett, det jeg er her for å si er
at noen av oss
lever hemmelige liv.
Vi vil ikke at folk skal kjenne oss.
Vi gjemmer oss bak smilene
og høflig konversasjon.
Og under alt sammen gjør vi masse dritt.
Unnskyld meg, pastor.
Beklager virkelig.
Uansett, vi har alle syndet.
Herren vet jeg har syndet.
Jeg har begjært i mitt hjerte.
I stuen min.
I badekaret på Red Roof Inn.
Åh, og i baksetet på en El Camino!
Pass på, nå.
Men det er hverken her eller der. OK, vennligst se bort fra den siste.
Uansett, poenget jeg vil frem til er at
hemmelighetene våre...
de fortærer oss.
Så, hvis vi vil beskyttes-hør meg nå-
må vi tilstå alt.
For sannheten
skal sette deg fri.
Og når den dagen kommer,
- vil det ikke være en lykkelig dag? - Det er sangen din.
Halleluja!
- OK, vi er hjemme. - Jeg må løpe, for blæren min er full.
Kanskje jeg skal komme på en kveldsdrink.
Anse kvelden for over.
- Hører du noe? - Hva?
Stopp!
Overraskelse!
Overraskelse.
Overraskelse, Big Momma.
Jeg tror ikke Big Momma liker overraskelsesfester.
La oss spise.
Big Momma, hvor fikk du den fra?
Kom igjen, hvorfor ikke gi den til meg? Gi den opp før du skader noen, OK?
- Jeg skal gå og sikre området. - Nolan!
- John... - Det er alt vi trenger. At han ødelegger.
- Hvorfor slapp du alle disse inn? - Det er en overraskelse. Jeg visste ikke.
Hold øynene åpne. Jeg går ovenpå for å skifte til festen.
God idé.
Hei, Ben. Hvordan går det?
Du lurer vel på hva jeg gir deg i bursdagsgave.
Ikke fortell meg at mammaen din hadde flere smykker.
Hvis du ikke vil ha det, må du ikke...
Hva driver den gutten med nå Big Momma?
Du, bli her og pass på maten. Jeg går opp.
Greit.
Trent? Hva er det du leter etter?
Ingenting.
Hvorfor går du ikke ned og hjelper mamma med maten?
Jo.
Pokker.
Big Momma?
Ja?
Hvor la du maisen? Er den utenfor i fryseren?
Sherry, er det noe du vil si til Big Momma?
Nei, Big Momma. Hvorfor spør du?
Åh, virkelig?
Da er ikke dette kjedet det eneste som kom misfarget tilbake til meg.
- Jeg fant pengene, Sherry. - Hvilke penger?
Åh, herregud. Det er Lester.
Big Momma, jeg beklager,
men jeg må dra. Jeg må komme meg vekk.
Sherry!
Hei, betjent. Jeg ser etter... Miss Hattie Mae Pierces hus.
- Vet du hvor hun bor? - Big Momma?
- Ja. - Du er mindre enn tre km unna.
Hun kommer til å dø når hun ser meg.
Sherry... Nå må du fortelle meg hva som er på ferde.
- Alt, Sherry. - Jeg kan ikke.
Jeg ber deg stole på meg. Jeg mener, du kan stole på Big Momma, kan du ikke?
- Så, hvem er denne Lester? - Jeg trodde jeg var forelsket i ham.
Han stjal nøklene mine. Han kom seg inn i hvelvet. Han skjøt to mennesker.
Han må ha gjemt pengene i Trents kiste før de arresterte ham.
Sier du at du ikke visste noe om pengene?
Hva med den store bagen du hadde her om dagen, Sherry?
Hva med telefonsamtalen du tok i byen?
Gratulerer med dagen.
Og telefonen var for å arrangere overraskelsesfesten din.
Du forteller sannheten. Du hadde ikke noe å gjøre med ranet.
Selvfølgelig hadde jeg det. Jeg visste at nøklene var borte,
og jeg sa ikke noe til noen fordi jeg var redd for å miste jobben.
Er det alt? Er det den store feilen du gjorde, Sherry?
Big Momma, jeg skulle ha sagt noe.
Jeg vet hva slags mann Lester er.
Åh, Sherry!
Big Momma, hva er det du gjør?
Åh, unnskyld meg, barn.
Noen ganger føler Big Momma for å kysse folk, det er alt.
Vel, kan du advare meg neste gang?
Ja, klart.
Sherry, hør på meg.
Det er ikke din feil.
Lester stjal nøklene. Lester stjal pengene.
Og Lester skjøt de menneskene.
Big Momma, jeg skulle ha visst at jeg kunne stole på deg. Tusen takk.
Alt skal bli bra. OK?
Jeg skal ringe Malcolm. Han vil hjelpe oss ordne alt. Ikke noe problem.
Ikke noe problem. Jeg ordner det.
Ja, frue!
Jeg har ventet på dette øyeblikket helt siden jeg så deg for første gang.
Kan ikke få nok av deg, søta.
Hattie, jeg er lei av å være alene.
Ben, hva enn du startet i den senga,
må du-stol på meg-avslutte alene.
Åh, Hattie...
Ben, jeg sverger, hvis jeg ser dingsen din, bryter helvete løs.
Herregud.
Gode Gud! Hva er det som foregår der oppe?
- Hei, Big Momma. - Hei, Trent.
Hva er det som foregår der borte?
Hei. Du er allerede tilbake!
Hva mener du med "allerede"?
Og hva er i veien med denne døra?
Hva om jeg hopper inn der og vi kjører en tur?
Big Momma?
- Der er du. - Alle leter etter deg.
- Hva er det du gjør? - Bare frisker meg opp.
- Kom igjen! Tid for å skjære kaken. - Alle venter på deg.
Sjåfør, hvis jeg gir deg $20, vil du tre ut og gi ham juling?
- Ja, frue. - Nei. Sir, du trenger ikke gi meg juling.
Vent et øyeblikk. Bare vent.
Hør her. OK, hvis du må vite det,
det er en overraskelsesfest for deg, og hvis du går inn nå ødelegger du den.
Vel, hvis det er min fest, ser det ut til at jeg går glipp av den.
Herregud.
Det er så bråkete her inne. Kanskje du får det mer behagelig hjemme hos meg.
- Vi har lett etter deg overalt. - Det er tid for å skjære bursdagskaken.
Alt dette for min bursdag?
Alle er pyntet og fine.
Jeg vil friske meg opp og komme meg ut av reiseklærne.
Nei, det er ikke så farlig. Du ser bra ut.
Hør her, jeg har penklær også. Jeg vil ta dem på.
Så hvor er den kaken?
- Pokker! - Det var raskt!
Hva i helvete er det du gjør, Nolan?
Dere tok dere jammen stort bry for Big Momma.
Vet dere, det er sjelden i disse dager.
Så mye annet å gjøre at man glemmer menneskene.
- Big Momma er her. - Hva snakker du om?
- Den virkelige Big Momma er tilbake. - Pokker!
- Vil du at jeg skal kverke henne? - Nei.
Bare hold henne borte fra Malcolm til vi finner ut en måte å lure henne ut på.
OK. Forstått.
Du vet, Big Momma er en stor kvinne. Jeg kan trenge hjelp.
Dere to? I min seng?
Helvete heller!
Hattie Mae, jeg kan forklare.
Forklar det til balltreet mitt.
Trent? Kjæreste?
"Skrap, skrap, skrap, gikk krafsingen på min dør."
"'Hvem er det?' sa jeg, og håpte det var noe jeg innbilte meg."
Mamma, se. Det er spøkelseshistorier.
Hvor er min Sherry? Hvor er jenta mi, Sherry?
- I mitt hus, i min seng... - Malcolm, jeg har lett etter deg overalt.
- Du vil aldri tro hvem som er her. - Hvem er her?
Masse morsomme mennesker. La oss danse bort og møte noen, skal vi?
Sherry?
Big Momma, sving deg til musikken!
Han vet ikke hva han skal gjøre med den.
Faen.
Kan jeg i hvert fall si hadet til bestemoren min?
Ja.
Big Momma?
Sherry, er det deg?
For en vidunderlig overraskelse.
Ja, Big Momma. Jeg ville bare komme og si hadet, for vi må dra nå.
Men jeg kom jo nettopp...
Jeg vil ikke at du skal dra. Vær så snill, ikke dra.
Nei, Big Momma, vi må dra nå. Og jeg ville bare si takk for alt.
Du sa hadet. Nå drar vi.
- Stopp, tulling! - Nolan? Hva er det du gjør?
Legg den tingen ned.
Stopp... tulling.
- Ikke skyt meg. - Lester, nei.
Åh, pokker.
Åh, herregud!
Jeg glemte nøklene mine.
Big... Big Momma?
- Er dere tvillinger? - Stopp! FBI.
Ikke i Big Mommas hus!
Åh, pokker!
Jeg føler ikke knærne mine. Åh, Big Momma!
- Slå meg, din fete drittsekk? - Lester, nei!
Ikke slå henne.
Ikke snu deg rundt på meg! Åh, Gud!
Åh, Gud.
- Går det bra? - Ja.
- Du hadde helt overtaket på den dritten. - Ja. Det var noe til saker, hva?
Rolig.
Men jeg må fortelle deg... Å bli skutt er ikke så morsomt som man tror.
Malcolm.
Trent.
Se opp!
Ja. Vel, noen bør fortelle meg noe,
for dette er skremmende saker.
Ja, og jeg slår inn huet på deg hvis jeg tar deg i å kødde med familien min.
Blod er tykkere enn vann.
Er det morfin der inne? Gud, det er mye bedre enn aspirin.
Sherry.
Gå inn, kjære. OK?
Hvordan går det med ham?
Det går bra.
Bra.
Du trodde jeg var skyldig hele tiden, gjorde du ikke?
Du tok deg alt dette bryet for å prøve å ta meg i en løgn,
og det var du som var uærlig.
Jeg gjorde bare jobben min.
Så innsjøen og alt, det var bare du som gjorde jobben din, ikke sant?
Nei.
"En gang må du stole på noen. Hvorfor ikke begynne med meg?"
Jeg finner det vanskelig å tro, Malcolm.
Hvordan føler du deg, Malcolm? Nervøs for å gi vitnesbyrd?
Nervøs? Nei.
Nei, jeg er rolig.
Dette er ikke første gang.
Denne kommer seg ikke unna.
La oss håpe. Du har en fiendtlig innstilt jury. Lykke til.
Ja. Greit.
Ja, brødre og søstre.
Pastor, jeg har kommet for å gi vitnesbyrd.
- Hva gjør han her? - Dette er Guds hus,
hvor alle Hans barn er velkommen.
Ja, kanskje alle utenom ham.
- Dette bør være bra, sønn. - Ja.
Beveg på deg og gi alt du har.
Jeg har kommet her i dag for å
be om forståelse.
Jeg tror at Boken sier "Hvis du ikke kjenner meg, døm meg ei."
- Det var Tupac. - Helt klart Tupac.
Tupac. Greit.
Vel, Trent, hva står det?
Mamma sier at Jesus sa vi skulle elske hverandre som vi elsker oss selv.
Nei, Trent. Det er en tekst av Al Green. Jeg har den i bilen.
Jesus sa faktisk det.
- Amen! - Ja, det gjorde han.
Uansett... Trent, husker du den dagen ved innsjøen
da jeg fortalte deg at hvis du virkelig ville ha noe
så måtte du være tålmodig, og kanskje det kom til deg?
Vel, jeg tror det virker kun med ildfluer.
Men hvis det er noen som er viktig, må du legge deg i selen.
Du må gå og ta det.
Sherry, sminken...
Du vet, hele...
Og utbulingene...
Unnskyld meg.
Hør her, det var falskt.
Men det jeg føler for deg...
Det er ekte.
Vet du, pastor, jeg tror Herren prøver å gi oss
noen sanne ord gjennom broren her.
Så la englene skynde deg opp hit, Big Momma.
Sherry, hvorfor sitter du fremdeles der?
Jente, kom opp hit og hent mannen din.
I dag holder vi kirke!
Teksting fra Visiontext: Åse Feiring Cave